1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Cineva trebuie să oprească Legea Clearway.
Publicul nu ar trebui să lase recenzii pentru avocați.

2
00:00:17,122 --> 00:00:18,931
Chiar acolo sus.
Nu am cum să mă apăr.

3
00:00:18,998 --> 00:00:20,907
Nu dorm aici
sub o bucată de pânză

4
00:00:20,974 --> 00:00:22,652
cu o grămadă de lupi
în spatele meu.

5
00:00:22,720 --> 00:00:24,199
A fost înfricoșător.
Asta a fost suficient pentru mine.

6
00:00:24,267 --> 00:00:25,418
Trebuie să găsesc apă.

7
00:00:25,485 --> 00:00:28,184
Așa că am construit o barcă
dintr-o prelată și bețe.

8
00:00:28,251 --> 00:00:31,081
Aud niște apă curgând,
un pârâu de munte cu apă dulce.

9
00:00:31,083 --> 00:00:32,332
Oh, da.

10
00:00:32,399 --> 00:00:35,295
(Joe)
Bună, ursule.
Tu stai de partea ta.

11
00:00:35,362 --> 00:00:37,798
Așa că am o mare problemă.
Mi-am pierdut tija de fero.

12
00:00:37,865 --> 00:00:39,049
Dacă acesta este cazul,

13
00:00:39,116 --> 00:00:40,827
trebuie să păstrez
acest incendiu merge la infinit.

14
00:00:40,894 --> 00:00:41,979
Sunt înnebunit.

15
00:00:42,047 --> 00:00:43,461
nu stiu ce sa fac.

16
00:00:43,463 --> 00:00:45,403
(Brant)
Asta va fi o cățea.

17
00:00:45,471 --> 00:00:47,412
(Chris)
Trebuie să filmăm,
și suntem complet singuri.

18
00:00:47,479 --> 00:00:49,091
(Dustin)
Nimeni nu știe cum e aici

19
00:00:49,159 --> 00:00:50,704
cu excepția celor zece tipi de aici
făcând-o.

20
00:00:50,707 --> 00:00:51,758
E timpul să te adăpostești.

21
00:00:51,760 --> 00:00:53,207
(Dustin)
Nu e nimeni aici în afară de mine.

22
00:00:53,210 --> 00:00:54,788
(barbat)
Este atât de greu
făcând asta singur.

23
00:00:54,790 --> 00:00:56,829
(Josh)
Mi-e frică de moarte chiar acum.

24
00:00:56,896 --> 00:00:58,080
(barbat)
Simt că mor de foame.

25
00:00:58,148 --> 00:00:59,364
[lupul urlă]

26
00:00:59,431 --> 00:01:00,517
[mârâit animale]

27
00:01:00,584 --> 00:01:01,965
(barbat)
Destul de sigur că tocmai am văzut o pumă.

28
00:01:02,033 --> 00:01:03,217
(Wayne)
Oh, [bip].

29
00:01:03,284 --> 00:01:06,245
(barbat)
Ultimul bărbat în picioare
câștigă 500.000 de dolari.

30
00:01:06,248 --> 00:01:08,222
Nu vreau să merg acasă.
Vreau să câștig.

31
00:01:08,289 --> 00:01:09,999
(Wayne)
Aceasta este șansa
într-o viață,

32
00:01:10,067 --> 00:01:12,601
dar nu merită să mori.

33
00:01:34,037 --> 00:01:36,866
(Alan)
E amuzant
cum funcționează timpul aici.

34
00:01:36,935 --> 00:01:40,752
Nu mă gândesc la ceasuri
sau ora zilei,

35
00:01:40,820 --> 00:01:42,333
dar mă uit la ocean,

36
00:01:42,400 --> 00:01:44,704
iar valul acum
a devenit ceasul meu,

37
00:01:44,771 --> 00:01:49,049
asa ca incep sa...
incepand sa intre intr-un ritm.

38
00:01:49,118 --> 00:01:50,992
Primele două zile
a fost o provocare

39
00:01:51,060 --> 00:01:52,606
încercând să-mi găsesc groove
aici afară

40
00:01:52,608 --> 00:01:55,075
si intra in el

41
00:01:55,143 --> 00:02:00,574
și doar se potrivește în flux
a naturii.

42
00:02:08,972 --> 00:02:12,098
Deci vom face turul
aici la supermarket.

43
00:02:13,712 --> 00:02:18,420
Vezi că avem alge marine.

44
00:02:18,488 --> 00:02:23,293
Portiunea superioara
este cel mai gustos.

45
00:02:23,360 --> 00:02:25,664
(voce off Alan)
În zona mea
unde locuiesc geografic,

46
00:02:25,665 --> 00:02:27,112
mulți oameni vin la mine

47
00:02:27,180 --> 00:02:29,549
pentru a afla despre plante
si lucruri de genul asta.

48
00:02:32,383 --> 00:02:34,225
Satisfacator.

49
00:02:34,292 --> 00:02:36,463
În timpul petrecut aici
fiind într-o zonă

50
00:02:36,531 --> 00:02:38,241
că sunt total
nefamiliar cu,

51
00:02:38,308 --> 00:02:39,722
Nu stiu nimic
despre plante,

52
00:02:39,790 --> 00:02:41,567
și va trebui
bazează-te foarte mult

53
00:02:41,634 --> 00:02:45,946
pe instinctele mele despre lucruri
și doar observați și studiați

54
00:02:46,013 --> 00:02:49,107
și să ia decizii cu privire la
ce se întâmplă în lumea aceea.

55
00:02:49,109 --> 00:02:52,334
Varec de taur.

56
00:03:09,819 --> 00:03:12,649
Hmm.

57
00:03:15,317 --> 00:03:18,609
Are gust vicios,
totuși substanțială.

58
00:03:22,034 --> 00:03:24,766
Noroc pentru mine,
Voi mânca despre orice,

59
00:03:24,833 --> 00:03:27,993
până când te sături de asta
și spune: „Vreau să merg acasă”.

60
00:03:30,135 --> 00:03:31,911
(femeie)
Ai vrea
ceai verde tropical

61
00:03:31,978 --> 00:03:33,754
sau nectar organic african?

62
00:03:33,756 --> 00:03:35,829
(Alan)
o sa plec
cu verdele.

63
00:03:35,897 --> 00:03:39,155
După cum am spus, nu este
o competiție împotriva oamenilor.

64
00:03:39,222 --> 00:03:42,151
Este o competiție
împotriva mea însumi.

65
00:03:42,218 --> 00:03:46,135
Cred că asta e ceva
asta e comun intre toti

66
00:03:46,203 --> 00:03:47,649
care merge în pădure.

67
00:03:47,717 --> 00:03:50,086
De aceea mergi acolo.

68
00:03:50,088 --> 00:03:53,115
Este biserica noastră,
și acesta este templul nostru.

69
00:03:53,182 --> 00:03:58,252
Acolo luăm legătura
cu creație, creator, sine,

70
00:03:58,320 --> 00:04:00,358
iar când te dezbraci
totul departe,

71
00:04:00,361 --> 00:04:03,388
devine destul de real.

72
00:04:03,390 --> 00:04:04,969
Chestiile astea sunt bune,

73
00:04:04,971 --> 00:04:08,525
dar nu are nimic
despre gătitul Nanei.

74
00:04:15,145 --> 00:04:18,073
Mmm.

75
00:04:29,665 --> 00:04:32,100
Deci trebuie să iau niște lemne de foc,

76
00:04:32,102 --> 00:04:34,471
și vreau și eu să construiesc
o cabana,

77
00:04:34,538 --> 00:04:37,171
deci cred că este timpul să facem
ceva munca serioasa.

78
00:04:38,554 --> 00:04:41,780
Deci, să aruncăm un copac mare.

79
00:04:41,847 --> 00:04:44,150
Acum, de ce construiesc o cabană?

80
00:04:44,218 --> 00:04:48,695
Îmi doresc foarte mult patru pereți în jur
eu în care mă pot simți în siguranță.

81
00:04:48,762 --> 00:04:51,328
Dacă se duce un urs mare și rău
sa vin sa bata la usa mea,

82
00:04:51,396 --> 00:04:53,535
Am de gând să am câteva momente
ca să-mi pot apuca toporul,

83
00:04:53,602 --> 00:04:56,860
sulița mea,
sau orice altceva.

84
00:04:56,862 --> 00:04:58,177
Atât de aproape.

85
00:04:58,180 --> 00:05:00,514
Am găsit lut.

86
00:05:00,583 --> 00:05:06,441
Am marcat, pentru că chiar aici
este un depozit de argilă.

87
00:05:06,509 --> 00:05:08,515
Sunt atât de multe
Mă descurc cu lut.

88
00:05:08,584 --> 00:05:09,899
Pot să fac vase.

89
00:05:09,966 --> 00:05:13,850
pot face... aș putea...
între un șemineu

90
00:05:13,852 --> 00:05:15,694
dacă vreau să am
un șemineu de interior,

91
00:05:15,761 --> 00:05:17,768
dacă ajung atât de departe.

92
00:05:17,836 --> 00:05:19,513
Așa că aș putea să am
un foc în interior

93
00:05:19,515 --> 00:05:21,324
cu niște piatră și lut amestecate.

94
00:05:21,391 --> 00:05:24,880
Aș putea mânca mâncare acolo
și să te simți în siguranță.

95
00:05:24,948 --> 00:05:27,382
Plus,
Doar aș putea să mă usc.

96
00:05:27,450 --> 00:05:29,325
Cred că adevărata provocare
este psihologia

97
00:05:29,392 --> 00:05:32,618
de a fi aici singur,

98
00:05:32,685 --> 00:05:34,264
iar dacă pot obţine patru pereţi
în jurul meu

99
00:05:34,332 --> 00:05:35,845
și un mic șemineu,

100
00:05:35,912 --> 00:05:40,059
Știu că pot rezista mai mult.

101
00:05:40,126 --> 00:05:41,705
Whoo!

102
00:05:41,772 --> 00:05:45,031
Perfect.

103
00:05:45,098 --> 00:05:46,743
Oh, Doamne.

104
00:05:46,810 --> 00:05:48,028
Asta a fost multă muncă.

105
00:05:51,684 --> 00:05:54,546
Prima dată am transportat bușteni
din lemn,

106
00:05:54,548 --> 00:05:56,192
a fost cu popa mea.

107
00:05:56,261 --> 00:06:00,078
Am lua lemne de foc
in weekend.

108
00:06:00,146 --> 00:06:01,791
Aveam opt ani,

109
00:06:01,793 --> 00:06:03,239
si tot ce imi doream
a face a fost ca,

110
00:06:03,241 --> 00:06:04,951
vizionarea<i>Testoasele Ninja.</i>

111
00:06:04,953 --> 00:06:06,663
L-am disprețuit.

112
00:06:06,665 --> 00:06:08,079
Acum îmi place foarte mult,

113
00:06:08,147 --> 00:06:11,141
dar m-a învățat cum să fac
muta busteni pe umarul meu.

114
00:06:11,143 --> 00:06:12,986
De câteva ori - cuplul
prima dată când am făcut-o,

115
00:06:13,053 --> 00:06:14,632
a fost cel mai mult
experiență dureroasă,

116
00:06:14,699 --> 00:06:17,200
și apoi după un timp,
el a fost ca,

117
00:06:17,267 --> 00:06:18,747
„Știi
ai un mușchi pe spate

118
00:06:18,815 --> 00:06:21,084
„Că poţi oarecum
echilibru chestii pe,

119
00:06:21,152 --> 00:06:24,114
și nu este atât de rău atâta timp
pentru că ai un picior bun,"

120
00:06:24,182 --> 00:06:25,892
și într-o zi, l-am găsit,
și ceva a făcut clic,

121
00:06:25,960 --> 00:06:28,658
și am spus: „Oh, da”.

122
00:06:28,660 --> 00:06:30,370
Bine.

123
00:06:30,438 --> 00:06:33,400
Acum trebuie doar să-l ajustez.

124
00:06:33,467 --> 00:06:36,330
Oh, da.

125
00:06:41,204 --> 00:06:44,759
Bine, hai să încercăm.

126
00:06:47,625 --> 00:06:50,455
Uf.

127
00:07:07,644 --> 00:07:09,322
(Joe)
Aveam un plan.

128
00:07:09,389 --> 00:07:10,869
Am focul.

129
00:07:10,936 --> 00:07:12,187
Am fiert apa,

130
00:07:12,254 --> 00:07:15,479
și asta a fost grozav,
și am ceva de mâncare în mine,

131
00:07:15,547 --> 00:07:17,882
și apoi după aceea, planul meu a fost
să încep să-mi construiesc adăpostul,

132
00:07:17,949 --> 00:07:20,912
și m-am întors, și meu...
unde îmi pusesem focul de oțel

133
00:07:20,979 --> 00:07:23,381
deasupra jachetei mele,
Trebuie să fi apucat

134
00:07:23,449 --> 00:07:25,818
jacheta mea fără să bag în seamă
Oțelul meu de foc era acolo,

135
00:07:25,885 --> 00:07:28,979
și a intrat în nisip
sau in apa,

136
00:07:28,981 --> 00:07:30,229
și apoi a urcat valul,

137
00:07:30,297 --> 00:07:32,140
și când am observat,
a dispărut complet.

138
00:07:32,207 --> 00:07:33,984
Am căutat două ore

139
00:07:34,051 --> 00:07:36,552
pentru acel oțel de foc,
și pur și simplu nu este aici.

140
00:07:36,619 --> 00:07:37,803
E doar super ud,

141
00:07:37,805 --> 00:07:40,897
și fără oțel de foc,
ce o sa fac?

142
00:07:40,966 --> 00:07:43,433
eu doar...
Nu pot să cred că l-am pierdut.

143
00:07:45,311 --> 00:07:46,956
Argh.

144
00:07:47,023 --> 00:07:49,656
Sunt atât de frustrat de mine însumi
chiar acum.

145
00:07:49,724 --> 00:07:53,311
E o chestie atât de stupidă
să se întâmple.

146
00:07:53,378 --> 00:07:57,625
Un incendiu de frecare aici
nici măcar nu este în întrebare.

147
00:07:57,692 --> 00:07:59,764
Nu va funcționa.

148
00:07:59,832 --> 00:08:02,695
Tot lemnul este înmuiat.

149
00:08:02,763 --> 00:08:04,638
La naiba.

150
00:08:04,705 --> 00:08:09,873
Deci opțiunile mele sunt să rămân aici
și bea apă din râu

151
00:08:09,940 --> 00:08:11,914
fără a-l purifica sau fierbe

152
00:08:11,916 --> 00:08:16,721
și riscă să o ia pe Giardia
sau orice altceva

153
00:08:16,789 --> 00:08:19,553
sau du-te acasă.

154
00:08:19,555 --> 00:08:21,002
Acestea fiind spuse,
Nu voi avea niciun foc

155
00:08:21,070 --> 00:08:23,603
să-mi gătesc mâncarea.

156
00:08:26,733 --> 00:08:28,904
nu stiu ce sa fac.

157
00:08:28,906 --> 00:08:31,012
Acesta este cel mai rău.

158
00:08:31,079 --> 00:08:35,061
Aș prefera să merg acasă
pentru că îmi era dor de familia mea

159
00:08:35,129 --> 00:08:38,782
sau orice altceva
în afară de aceasta.

160
00:08:38,850 --> 00:08:40,560
Aceasta este doar o prostie.

161
00:08:40,627 --> 00:08:44,873
Nu pot să cred.

162
00:08:48,825 --> 00:08:50,899
nu stiu ce sa fac.

163
00:08:50,901 --> 00:08:52,051
Nu vreau să merg acasă.

164
00:08:52,118 --> 00:08:55,146
Asta e sigur.

165
00:09:04,335 --> 00:09:07,295
[muzică dramatică]

166
00:09:07,363 --> 00:09:15,132
¶ ¶

167
00:09:21,983 --> 00:09:23,890
(Joe voce off)
A fost un început dur pentru mine.

168
00:09:23,958 --> 00:09:25,998
Pierderea acelui oțel de foc cu adevărat...

169
00:09:26,065 --> 00:09:28,302
chiar a ajuns la mine.

170
00:09:28,305 --> 00:09:30,871
Eu doar... nu știu.

171
00:09:30,938 --> 00:09:32,386
Poate că sunt doar epuizat,

172
00:09:32,454 --> 00:09:36,107
dar mi-am pierdut voința
a fi aici.

173
00:09:41,113 --> 00:09:43,943
Cred că am terminat.

174
00:09:48,225 --> 00:09:51,680
Îmi pare rău pentru toată lumea
Am dezamăgit.

175
00:09:51,748 --> 00:09:54,380
Îmi pare rău pentru soția mea
și fiica mea,

176
00:09:54,382 --> 00:09:57,376
toti prietenii mei
si mama mea.

177
00:10:02,185 --> 00:10:06,101
Nu mi-am dat seama ce era
va fi ca aici.

178
00:10:06,104 --> 00:10:07,550
E nasol.

179
00:10:07,553 --> 00:10:11,897
Chiar nu am vrut să renunț,
dar mi-e greu.

180
00:10:11,899 --> 00:10:14,794
[lamele elicopterului zbârnâie]

181
00:10:18,878 --> 00:10:20,260
Cred că îmi aud călătoria venind.

182
00:10:43,311 --> 00:10:45,482
Asta e, băieți.

183
00:10:45,483 --> 00:10:48,083
Îmi pare rău că nu am putut rezista mai mult.

184
00:10:57,864 --> 00:10:59,377
Am făcut mai mult decât atât.

185
00:10:59,444 --> 00:11:00,956
Asta e nimic.

186
00:11:01,025 --> 00:11:04,941
Trei zile nu sunt nimic.

187
00:11:05,008 --> 00:11:07,706
Doar... cred că nu eram pregătit,
stii?

188
00:11:07,774 --> 00:11:10,637
Asta este.

189
00:11:10,705 --> 00:11:14,423
Evident, dacă nici nu pot
ține evidența [bipului] meu,

190
00:11:14,490 --> 00:11:17,551
ce caut eu aici?

191
00:11:29,209 --> 00:11:31,512
Pregătindu-te pentru chestia asta,

192
00:11:31,580 --> 00:11:33,685
am spus constant,
„Voi fi bine atâta timp cât nu sunt

193
00:11:33,687 --> 00:11:37,637
prima persoană care a accesat,"
și îți voi garanta că sunt.

194
00:11:37,639 --> 00:11:39,645
Niciunul dintre acei băieți
au accesat încă.

195
00:12:08,853 --> 00:12:11,583
(Sam)
Azi e primul meu
mare zi de adăpost,

196
00:12:11,650 --> 00:12:14,843
asa ca o sa ma apuc cu adevarat
pe acel adăpost primar,

197
00:12:14,910 --> 00:12:15,963
si sunt entuziasmat.

198
00:12:16,030 --> 00:12:17,411
Va fi o zi bună.

199
00:12:23,471 --> 00:12:26,367
Bine, amice.

200
00:12:26,370 --> 00:12:28,474
E timpul să cazi acum, nu?

201
00:12:28,541 --> 00:12:31,997
Dacă vorbești cu el canadian,
merge mai repede.

202
00:12:32,064 --> 00:12:33,150
Hei, amice.

203
00:12:33,217 --> 00:12:35,652
E timpul să cadă acum.

204
00:12:35,719 --> 00:12:40,197
Toată această sălbăticie,
abilități de viață, chestie de bushcraft,

205
00:12:40,264 --> 00:12:44,410
acesta este unul dintre principalele mele hobby-uri
și trasee de carieră.

206
00:12:44,413 --> 00:12:47,571
Acesta este destul de grozav,
dar în ceafă,

207
00:12:47,574 --> 00:12:51,391
întotdeauna lipsește
soția mea și copilul care va fi în curând.

208
00:12:53,401 --> 00:12:55,012
(femeie)
Du-te și ia bățul.
Du-te la bolnavi.

209
00:12:55,080 --> 00:12:56,527
(Sam)
Oh, omule. Oh.

210
00:12:56,530 --> 00:12:59,030
(Sam voce off)
Soția mea este însărcinată.

211
00:12:59,031 --> 00:13:00,050
Am lăsat-o însărcinată.

212
00:13:00,118 --> 00:13:01,532
Este vina mea.

213
00:13:01,600 --> 00:13:04,561
Partea cea mai grea
nu va putea...

214
00:13:04,629 --> 00:13:08,314
neputând
să vorbesc cu tine.

215
00:13:08,382 --> 00:13:09,961
Nimeni nu va fi
râzând de tine acolo.

216
00:13:10,028 --> 00:13:12,200
Da, nimeni nu va râde
la mine, cu excepția...

217
00:13:12,267 --> 00:13:13,846
Grăgănele nu vor
aplauze pentru tine.

218
00:13:13,913 --> 00:13:15,854
Da, nu vor...

219
00:13:15,922 --> 00:13:17,962
este o mulțime dură,
aud.

220
00:13:18,029 --> 00:13:22,670
Sunt doar multe
va trebui să o fac singură,

221
00:13:22,738 --> 00:13:23,922
dar e în regulă.

222
00:13:23,990 --> 00:13:25,502
(Sam)
Asta-i marele
lupta mentala:

223
00:13:25,504 --> 00:13:28,235
că ar trebui să fac mai mult,
stii tu,

224
00:13:28,303 --> 00:13:32,021
pentru a-mi asigura familia
și nu doar pentru mine.

225
00:13:32,089 --> 00:13:34,985
(Sam voce off)
Faptul că am plecat
pentru o parte foarte semnificativă

226
00:13:35,052 --> 00:13:39,200
a vieții de acasă este mare,
mare lucru.

227
00:13:39,267 --> 00:13:42,558
M-am tot pregatit
eu mintal pentru asta,

228
00:13:42,625 --> 00:13:45,719
dar întotdeauna e greu.

229
00:13:45,786 --> 00:13:48,879
Am adăpostul
arata--arata bine, cred.

230
00:13:48,948 --> 00:13:51,547
O să suport
un acoperiș rapid aici.

231
00:13:51,614 --> 00:13:54,181
Va fi amabil
a unui stil A-cadru.

232
00:13:54,249 --> 00:13:56,782
Ar trebui să verse ploaia
destul de bine.

233
00:13:56,850 --> 00:13:59,483
Poți doar să spui că avem
un front imens care vine,

234
00:13:59,550 --> 00:14:02,084
deci acum este momentul sa te pregatesti.

235
00:14:13,313 --> 00:14:16,736
(voce off Wayne)
Cred că cea mai mare provocare a mea
va fi mental,

236
00:14:16,803 --> 00:14:19,599
dar animalele,

237
00:14:19,668 --> 00:14:22,925
leu de munte, lupi,
urși, puma,

238
00:14:22,928 --> 00:14:26,284
Întotdeauna am fost, știi,
puțin descurajat de animale.

239
00:14:26,351 --> 00:14:28,029
Nu am avut niciodată probleme
cu ei,

240
00:14:28,096 --> 00:14:31,551
dar asta va fi
în mintea mea.

241
00:14:31,620 --> 00:14:36,359
Uite ce tocmai am văzut spălat
chiar în fața taberei mele.

242
00:14:36,361 --> 00:14:38,071
Ce ai face cu el?

243
00:14:38,139 --> 00:14:42,944
Nu mor de foame acum,
și habar n-am cum a murit,

244
00:14:42,947 --> 00:14:47,422
așa că o voi lua
de picioare, uită-te la asta.

245
00:14:47,424 --> 00:14:51,473
Nu văd sânge nicăieri.

246
00:14:53,417 --> 00:14:57,004
Ei bine...
[râde]

247
00:14:57,071 --> 00:14:59,770
păsările pot avea paraziți
si boala.

248
00:14:59,837 --> 00:15:01,448
Nu îmi asum nicio șansă
de a o mânca.

249
00:15:01,517 --> 00:15:04,675
Asta e sigur.

250
00:15:04,678 --> 00:15:06,190
Oh, uită-te la asta.

251
00:15:06,257 --> 00:15:07,441
Este o meduză.

252
00:15:07,509 --> 00:15:10,141
[râde]

253
00:15:10,208 --> 00:15:14,652
Așa că biciuiesc asta
acolo, în spatele acelor stânci,

254
00:15:14,720 --> 00:15:16,793
pentru că nu vreau ceva
venind

255
00:15:16,860 --> 00:15:18,866
și crezând că este o masă

256
00:15:18,934 --> 00:15:21,270
și chiar în față
a campingului meu.

257
00:15:21,272 --> 00:15:23,180
De fapt, de când l-am avut
din apa,

258
00:15:23,248 --> 00:15:25,452
chiar începe să pute
un pic.

259
00:15:32,073 --> 00:15:33,684
[râde]

260
00:15:35,792 --> 00:15:40,235
Îmi place să pot privi
de acolo și să nu vezi urși.

261
00:15:40,238 --> 00:15:41,651
[râde]

262
00:15:41,719 --> 00:15:43,792
Da.

263
00:15:43,860 --> 00:15:45,339
Asta mă are
putin nervos.

264
00:15:45,406 --> 00:15:48,896
trebuie să...
Trebuie să recunosc.

265
00:16:00,158 --> 00:16:02,198
(Lucas voce off)
Îmi construiesc o cabană.

266
00:16:02,265 --> 00:16:03,679
Vreau să pun timp în,
ca,

267
00:16:03,682 --> 00:16:07,038
realizarea unei structuri foarte bune,
pentru că știu asta aici,

268
00:16:07,105 --> 00:16:09,211
o să se răcească.

269
00:16:15,073 --> 00:16:16,850
Ei bine, se apropie de final
a zilei,

270
00:16:16,918 --> 00:16:21,756
și am avut această premoniție...

271
00:16:23,304 --> 00:16:27,880
Pentru a verifica sursa de argilă
în pârâu

272
00:16:27,947 --> 00:16:30,119
ca sa vezi cat de bine trage.

273
00:16:30,186 --> 00:16:32,391
Acum, motivul
construiam o cabană era,

274
00:16:32,459 --> 00:16:35,420
pentru că pe dinăuntru
Pot face un șemineu,

275
00:16:35,487 --> 00:16:38,416
și cu suficientă lut, aș putea
umple printre pietre,

276
00:16:38,483 --> 00:16:40,293
si de asemenea
face peretele ignifug.

277
00:16:40,361 --> 00:16:42,005
Ai putea adăuga, cum ar fi,
un strat gros de lut,

278
00:16:42,007 --> 00:16:45,561
și n-ar fi niciodată
trage bustenii,

279
00:16:45,563 --> 00:16:47,932
și doar am făcut câteva
testare preliminară pe argilă.

280
00:16:47,934 --> 00:16:50,302
Am făcut câteva, practic,
ca, forme,

281
00:16:50,305 --> 00:16:53,167
și le-a aruncat în foc,
si asta--

282
00:16:53,235 --> 00:16:55,274
si se pare ca e inferior.

283
00:16:55,341 --> 00:16:58,139
Doar că nu va funcționa,

284
00:16:58,206 --> 00:17:00,411
ceea ce înseamnă practic
ideea mea de cabină

285
00:17:00,478 --> 00:17:02,551
nu va merge.

286
00:17:02,619 --> 00:17:05,317
Toate aceste bușteni în spatele meu
si toata munca asta...

287
00:17:05,384 --> 00:17:07,029
Mă simt destul de zdrobit
chiar acum.

288
00:17:10,850 --> 00:17:13,417
Omule, am muncit atât de mult astăzi.

289
00:17:26,128 --> 00:17:27,575
Am nevoie de o îmbrățișare.

290
00:17:27,642 --> 00:17:29,748
[râde]

291
00:17:29,815 --> 00:17:31,987
Mama era foarte îngrijorată
că iese aici

292
00:17:32,054 --> 00:17:34,917
aș înnebuni,

293
00:17:34,985 --> 00:17:38,671
și am asigurat-o că asta
se întâmplase deja de mult.

294
00:17:41,965 --> 00:17:43,247
(Dustin)
Nopțile aici sunt lungi.

295
00:17:43,316 --> 00:17:45,750
Asta înseamnă tot mai mult timp
stând aici în întuneric.

296
00:17:45,752 --> 00:17:47,989
500.000 de dolari sunt mulți bani,

297
00:17:48,057 --> 00:17:51,644
dar cât este timpul
departe de valoarea familiei tale?

298
00:17:51,711 --> 00:17:53,125
(Wayne)
Oh, [bip].

299
00:17:53,127 --> 00:17:55,563
Hei, ursule.

300
00:18:02,281 --> 00:18:05,210
[muzică dramatică]

301
00:18:05,277 --> 00:18:13,046
¶ ¶

302
00:18:26,086 --> 00:18:27,830
(Wayne)
Sunt atât de descurajat
chiar acum,

303
00:18:27,897 --> 00:18:31,123
pentru că nu găsesc un loc
a pune adăpost.

304
00:18:33,034 --> 00:18:35,469
chiar acum,
nu ploua,

305
00:18:35,536 --> 00:18:37,970
dar cred că se presupune
să plouă pentru, ca,

306
00:18:38,038 --> 00:18:39,485
următoarele cinci zile,

307
00:18:39,488 --> 00:18:43,634
și acesta era momentul
asta mi-ar fi dat

308
00:18:43,701 --> 00:18:47,486
posibilitatea de a obține un adăpost
construit - în ultimele două zile,

309
00:18:47,554 --> 00:18:51,075
și nu am găsit un loc
să construim încă un adăpost.

310
00:18:51,078 --> 00:18:55,026
Acesta este probabil cel mai nasol
adăpostul pe care l-am pus vreodată.

311
00:18:55,029 --> 00:18:56,739
Este doar pentru că
nu am timp.

312
00:18:56,806 --> 00:19:00,361
Nu am găsit doi copaci
că nu a fost, știi,

313
00:19:00,428 --> 00:19:02,270
o grămadă de lucruri în cale.

314
00:19:02,338 --> 00:19:05,563
Doar că...

315
00:19:05,565 --> 00:19:07,374
Puteți vedea aici.

316
00:19:07,441 --> 00:19:08,955
Aici e apa.

317
00:19:09,022 --> 00:19:12,017
Aici e tabăra mea.

318
00:19:12,084 --> 00:19:15,407
Sunt la vreo 2 picioare în sus
deasupra acelei linii de apă.

319
00:19:15,475 --> 00:19:17,021
Sper că se va opri.

320
00:19:17,024 --> 00:19:18,141
[râde]

321
00:19:22,455 --> 00:19:26,076
Așa că voi încerca să-mi dau seama
ceva aici.

322
00:19:27,757 --> 00:19:29,467
Copacii sunt uriași.

323
00:19:29,534 --> 00:19:31,509
Tufișuri, tufișuri,

324
00:19:31,511 --> 00:19:35,855
mare mare,
copaci uriași peste tot.

325
00:19:35,857 --> 00:19:37,929
Nici măcar nu știu unde aș face
aruncă un copac aici.

326
00:19:37,997 --> 00:19:40,135
Adică, da, uită-te aici.

327
00:19:40,202 --> 00:19:41,650
Pot să-mi fac un adăpost
din asta.

328
00:19:41,652 --> 00:19:42,802
Sigur că aș putea.

329
00:19:42,870 --> 00:19:44,877
stiu cum.

330
00:19:44,944 --> 00:19:50,046
Dar uită-te la poteca urșilor
chiar aici.

331
00:19:50,113 --> 00:19:52,647
Ai dormi pe o potecă a urșilor?

332
00:19:52,714 --> 00:19:55,348
Sunt sigur că nu o voi face.

333
00:19:55,415 --> 00:19:58,410
Și fiecare lucru al naibii de aici
este calea ursului.

334
00:20:02,462 --> 00:20:05,093
Da.
Uitați-vă la asta, băieți.

335
00:20:05,161 --> 00:20:07,134
Ursul [bip].

336
00:20:07,202 --> 00:20:09,835
Dacă asta n-ar fi avut urși
și pume și, știi,

337
00:20:09,902 --> 00:20:12,304
cea mai mare populatie
în America de Nord,

338
00:20:12,371 --> 00:20:15,202
s-ar putea să nu mă deranjeze la fel de rău.

339
00:20:17,937 --> 00:20:21,556
Nu știu.

340
00:20:21,558 --> 00:20:25,507
Aș putea începe să construiesc
ceva chiar aici.

341
00:20:25,509 --> 00:20:27,746
Aici, știi,
mai sunt tufișuri și chestii.

342
00:20:27,748 --> 00:20:31,105
Dacă a apărut ceva,
as auzi...

343
00:20:33,279 --> 00:20:34,134
Bănuiesc.

344
00:20:37,099 --> 00:20:39,139
Da,
asta ar trebui să fie distractiv.

345
00:20:41,182 --> 00:20:43,255
Am ieșit din elementul meu.

346
00:20:43,322 --> 00:20:44,736
Nu există teren plat.

347
00:20:44,739 --> 00:20:47,535
Toate sunt 6 inci de mușchi lipicios.

348
00:20:50,829 --> 00:20:53,429
Mă va menține uscat,
ține-mă de cald,

349
00:20:53,431 --> 00:20:54,811
nu mă va ține în siguranță,

350
00:20:54,879 --> 00:20:58,368
dar nu cred
foarte multe vor fi aici.

351
00:21:00,609 --> 00:21:03,767
Voi auzi ceva zgâriind
la pânză sau ceva

352
00:21:03,834 --> 00:21:06,599
dacă apare ceva.

353
00:21:06,666 --> 00:21:08,147
Am multă perie aici.

354
00:21:08,214 --> 00:21:09,431
Îmi place asta.

355
00:21:09,499 --> 00:21:11,603
Îi vei auzi venind
prin perie,

356
00:21:11,606 --> 00:21:13,283
și dacă este un urs,

357
00:21:13,350 --> 00:21:15,687
Eu cam sper
Trebuie doar să spun: „Hei, ursule”.

358
00:21:15,689 --> 00:21:17,761
Și mă va auzi

359
00:21:17,828 --> 00:21:20,362
și auzi o voce umană
și pleacă.

360
00:21:20,429 --> 00:21:23,820
Asta sper.

361
00:21:35,050 --> 00:21:37,155
(voce off Dustin)
Am rămas fără lumina zilei.

362
00:21:37,223 --> 00:21:40,579
Acolo este soarele și este vorba
a merge în spatele acelui munte.

363
00:21:40,581 --> 00:21:45,188
am...

364
00:21:45,191 --> 00:21:48,218
mai puțin de o mână,

365
00:21:48,219 --> 00:21:51,839
deci asta inseamna
in mai putin de o ora,

366
00:21:51,907 --> 00:21:54,935
va fi întuneric aici.

367
00:21:54,937 --> 00:22:00,038
Nu știu; acel soare probabil
a distrus toată chestia aia [bip].

368
00:22:07,514 --> 00:22:11,892
Am urcat în jurul acestei insule
de puţină vreme acum.

369
00:22:11,959 --> 00:22:13,867
Nu se termină niciodată.

370
00:22:13,934 --> 00:22:16,238
Există un brad balsam
in fata mea,

371
00:22:16,305 --> 00:22:18,312
și are aceste vezicule.

372
00:22:18,380 --> 00:22:19,563
Vezi cocoașele?

373
00:22:19,566 --> 00:22:21,934
Au rășină în ele.

374
00:22:21,936 --> 00:22:24,403
Această rășină
este un bun medicament topic.

375
00:22:24,470 --> 00:22:27,696
Am aceste mici tăieturi
și zgârieturi.

376
00:22:27,763 --> 00:22:30,297
Asta se va usca peste el
și sigilează-l,

377
00:22:30,365 --> 00:22:32,635
si rana
nu va mai fi expus.

378
00:22:39,716 --> 00:22:43,270
(Brant)
Vărsându-vă curajul
camera asta se joaca al naibii cu tine.

379
00:22:43,273 --> 00:22:46,365
Este volatil.
Te doboară până acum.

380
00:22:49,199 --> 00:22:51,304
Și sincer, nu
știu dacă o pot aduce înapoi.

381
00:22:51,306 --> 00:22:52,753
Nu știu.

382
00:22:52,820 --> 00:22:55,222
Știi, m-am gândit că poate este
pentru că nu pot aprinde focul

383
00:22:55,290 --> 00:22:58,614
în această ciupercă și această umezeală,

384
00:22:58,681 --> 00:23:01,247
dar cred că ar putea fi
ceva mai mult decât atât.

385
00:23:01,315 --> 00:23:03,619
Nu știu;
poate e doar, știi,

386
00:23:03,686 --> 00:23:05,363
lipsește acasă,
imi lipseste familia.

387
00:23:05,431 --> 00:23:06,978
Nu am nicio interacțiune
orice,

388
00:23:07,045 --> 00:23:08,953
cu excepția mea
și această cameră,

389
00:23:09,020 --> 00:23:10,270
și mă sperie.

390
00:23:10,272 --> 00:23:11,652
Este, ca...

391
00:23:11,720 --> 00:23:14,418
Nu am fost niciodată singură așa.

392
00:23:41,090 --> 00:23:43,723
Bine, bine, hai să închidem
asta oprit pentru puțin timp.

393
00:23:57,224 --> 00:23:59,625
(Alan)
A fost
o zi destul de reusita.

394
00:23:59,693 --> 00:24:02,029
Într-un fel de gol.

395
00:24:02,032 --> 00:24:05,454
Luând-o zi de zi.

396
00:24:05,521 --> 00:24:09,076
Am coborât în seara asta și am mâncat
mai multe lapee și mai multe alge marine.

397
00:24:09,143 --> 00:24:12,401
O să încerc să-mi modific dieta
un pic.

398
00:24:12,468 --> 00:24:14,542
Mă duc la muncă
într-o tabără de gătit

399
00:24:14,609 --> 00:24:16,385
altundeva, cred,

400
00:24:16,387 --> 00:24:19,283
și apoi voi sparge plasa
și uneltele de pescuit

401
00:24:19,350 --> 00:24:21,917
și poate chiar să-i prindă în capcană.

402
00:24:21,984 --> 00:24:24,782
Încă lipsește acasă.

403
00:24:24,849 --> 00:24:26,988
Încă mă gândesc mult la casă.

404
00:24:41,674 --> 00:24:43,747
(Wayne)
[respirând greu]

405
00:24:57,676 --> 00:25:01,230
Oh, [bip].

406
00:25:01,298 --> 00:25:03,931
Hei, ursule.

407
00:25:03,998 --> 00:25:06,466
Hei, ursule.

408
00:25:11,208 --> 00:25:12,821
[bip].

409
00:25:15,456 --> 00:25:17,561
Eu stau aici.

410
00:25:17,629 --> 00:25:20,393
Tocmai am fost acuzat de un urs.

411
00:25:20,461 --> 00:25:23,884
Am spus: „Hei, ursule”.

412
00:25:23,951 --> 00:25:25,200
Și doar s-a uitat la mine.

413
00:25:25,268 --> 00:25:28,889
Am spus: „Hei, ursule” și doar
continuă să vină la mine.

414
00:25:30,471 --> 00:25:33,794
El a continuat să vină.
El a continuat să vină.

415
00:25:33,861 --> 00:25:37,021
Și tocmai m-am dat înapoi
și a dat înapoi în pădure.

416
00:25:41,073 --> 00:25:43,804
Mi-e frică.

417
00:25:45,682 --> 00:25:46,866
Nu știu unde este.

418
00:25:46,868 --> 00:25:49,895
Ar putea fi în pădure
întorcându-se în spatele meu.

419
00:25:49,898 --> 00:25:52,858
Nu știu.

420
00:25:52,926 --> 00:25:54,374
Eu doar sper
îmi aude vocea

421
00:25:54,441 --> 00:25:56,744
și nu va veni aici sus.

422
00:25:56,811 --> 00:25:58,291
Nu știu.
S-ar putea să vină aici sus.

423
00:25:58,358 --> 00:25:59,905
S-ar putea.

424
00:25:59,907 --> 00:26:02,671
Nu știu.

425
00:26:02,738 --> 00:26:04,778
Tot ce pot face este să stau și să aștept.

426
00:26:17,489 --> 00:26:20,845
Aud ceva acolo.

427
00:26:26,511 --> 00:26:29,406
[muzică dramatică]

428
00:26:29,409 --> 00:26:37,243
¶ ¶

429
00:26:44,028 --> 00:26:47,318
(Wayne)
Oh, [bip].

430
00:26:47,386 --> 00:26:50,249
Hei, ursule.

431
00:26:54,333 --> 00:26:55,747
[bip].

432
00:26:58,120 --> 00:27:00,192
Eu stau aici.

433
00:27:00,260 --> 00:27:03,123
Tocmai am fost acuzat de un urs.
Nu știu unde este.

434
00:27:03,191 --> 00:27:06,283
Ar putea fi în pădure
întorcându-se în spatele meu.

435
00:27:06,352 --> 00:27:08,193
Nu știu.

436
00:27:08,261 --> 00:27:11,518
Este și un urs mare.

437
00:27:11,587 --> 00:27:15,898
Tocmai am trimis un apel de urgență,
si sper sa ajunga la ei.

438
00:27:15,901 --> 00:27:19,388
Tot ce pot face este să stau și să aștept
până voi auzi de la ei.

439
00:27:19,455 --> 00:27:21,758
Mi-e frică.

440
00:27:21,827 --> 00:27:24,130
[expiră]

441
00:27:24,197 --> 00:27:27,093
Inima încă îmi bate.

442
00:27:29,861 --> 00:27:30,847
[Telefonul sună]

443
00:27:30,914 --> 00:27:33,744
Oh, [bip].

444
00:27:36,380 --> 00:27:38,222
Buna ziua.

445
00:27:40,397 --> 00:27:41,844
Sunt încă aici.

446
00:27:41,912 --> 00:27:45,368
Aud ursul acolo
undeva.

447
00:27:48,068 --> 00:27:49,153
E acolo undeva.

448
00:27:49,221 --> 00:27:50,669
nu stiu unde.

449
00:27:50,736 --> 00:27:53,434
nu stiu
dacă mă înconjoară sau nu.

450
00:27:53,437 --> 00:27:55,640
Am terminat, omule.

451
00:27:59,230 --> 00:28:03,015
am...

452
00:28:03,082 --> 00:28:06,209
Da, da, exploat.

453
00:28:06,212 --> 00:28:09,238
Vino să mă ia.

454
00:28:09,241 --> 00:28:10,984
Eşti încă acolo?

455
00:28:14,145 --> 00:28:16,317
Sper să vină.

456
00:28:26,361 --> 00:28:30,673
(Dan)
Deci tocmai am lovit
drumul de tăiere până la Holberg,

457
00:28:30,740 --> 00:28:34,229
si o sa ne scufundam
off asta jos

458
00:28:34,297 --> 00:28:36,337
să merg să-l găsesc pe Wayne.

459
00:28:36,404 --> 00:28:38,016
Știind că al lui Wayne
în pericol imediat,

460
00:28:38,083 --> 00:28:40,255
trebuie să mergem
și caută-l acum.

461
00:28:40,322 --> 00:28:43,482
Nu există acces cu barca
sau avion.

462
00:28:43,549 --> 00:28:46,082
Nimeni nu este dispus să zboare
noaptea,

463
00:28:46,150 --> 00:28:49,276
așa că am profitat de șansa unui drum.

464
00:28:51,650 --> 00:28:55,796
Da, avem rachete, spray,
toate chestiile astea.

465
00:28:57,905 --> 00:29:00,932
(grant)
GPS-ul lui Dan spune asta
va dura peste trei ore.

466
00:29:14,236 --> 00:29:16,934
L-am auzit acolo în spate
crunch.

467
00:29:18,286 --> 00:29:19,667
Nu știu dacă este
dându-se în jur,

468
00:29:19,735 --> 00:29:22,268
ce face el.

469
00:29:22,336 --> 00:29:24,046
Nu știu.

470
00:29:24,049 --> 00:29:29,117
Sper să ajungă aici repede.

471
00:29:34,782 --> 00:29:37,480
scuze,
pe cine dezamăgesc.

472
00:29:37,482 --> 00:29:40,378
Îmi pare rău.

473
00:29:48,743 --> 00:29:50,255
Aceasta este șansa
într-o viață.

474
00:29:50,257 --> 00:29:51,968
Chiar este,

475
00:29:52,036 --> 00:29:55,985
dar când te temi pentru viața ta,

476
00:29:56,052 --> 00:30:00,463
Adică,
este destul de diferenta.

477
00:30:04,251 --> 00:30:07,542
Nu merită să mori.

478
00:30:15,544 --> 00:30:17,782
(Neil)
Cred că aceasta este partea ușoară.

479
00:30:17,784 --> 00:30:19,692
Odată ce ajungem acolo,
avem o pădure destul de deasă

480
00:30:19,759 --> 00:30:23,643
să treacă pentru a-l găsi.

481
00:30:25,950 --> 00:30:28,911
Sincer să fiu, nu...
Nici măcar nu știu cu adevărat cum

482
00:30:28,978 --> 00:30:32,862
chiar o să-l găsim
sau da-i indicatii spre...

483
00:30:32,929 --> 00:30:37,109
să ne găsească.

484
00:30:41,918 --> 00:30:43,531
Am doar o prelată
protejându-mă.

485
00:30:47,219 --> 00:30:51,037
Am spray cu piper
și un flacără.

486
00:30:53,377 --> 00:30:55,449
Știi, că...
asta ar putea face ceva,

487
00:30:55,451 --> 00:30:59,335
dar mai degrabă aș avea
o pușcă nenorocită.

488
00:31:01,510 --> 00:31:04,274
Vreau să plec de aici.

489
00:31:07,995 --> 00:31:10,431
Nu știu.

490
00:31:10,498 --> 00:31:12,175
Doar tot vorbesc
la tine,

491
00:31:12,178 --> 00:31:16,391
pentru că îmi uşurează mintea
un pic.

492
00:31:18,302 --> 00:31:19,551
Eu doar sper
îmi aude vocea

493
00:31:19,554 --> 00:31:22,383
și nu va veni aici sus.

494
00:31:22,450 --> 00:31:24,030
Nu știu.
S-ar putea să vină aici sus.

495
00:31:24,097 --> 00:31:25,807
S-ar putea.

496
00:31:25,875 --> 00:31:27,124
Nu știu.

497
00:31:28,377 --> 00:31:32,228
Tot ce pot face este să stau și să aștept.

498
00:31:39,309 --> 00:31:41,414
În regulă.

499
00:31:41,416 --> 00:31:43,785
Acest bit revine așa.

500
00:31:43,852 --> 00:31:45,596
(barbat)
Am înțeles, dulce.

501
00:31:45,663 --> 00:31:47,966
(Dan voce off)
Locația lui Wayne este frumoasă
inaccesibil momentan

502
00:31:48,033 --> 00:31:49,151
pentru că e întuneric.

503
00:31:49,219 --> 00:31:50,864
Nu putem ajunge la el
pe calea aerului sau pe mare,

504
00:31:50,932 --> 00:31:52,873
deci trebuia să intre
și sparge prin pădure

505
00:31:52,875 --> 00:31:54,024
cât putem mai bine.

506
00:31:54,092 --> 00:31:55,506
Avem
o locație aproximativă

507
00:31:55,508 --> 00:31:58,338
de unde se află
de la dispozitivul său de urmărire GPS.

508
00:31:58,406 --> 00:32:00,972
Dacă putem ajunge la el
sau nu este o chestiune diferită.

509
00:32:01,039 --> 00:32:02,882
Este într-adevăr un teren destul de accidentat
aici afară.

510
00:32:07,823 --> 00:32:09,994
Sper că Wayne este bine.

511
00:32:09,997 --> 00:32:12,562
Nu am auzit de el
în veacuri.

512
00:32:12,629 --> 00:32:14,966
Trebuie să ajungem acolo
cât de repede putem,

513
00:32:15,033 --> 00:32:16,908
asigurați-vă că este în viață.

514
00:32:16,976 --> 00:32:19,213
Vezi, simt că dacă noi...
este valul joase - dacă ajungem...

515
00:32:19,215 --> 00:32:20,728
Stai, asta va fi
ia-ne direct...

516
00:32:20,795 --> 00:32:22,769
dacă putem merge pe asta,
Vom lovi un alt râu,

517
00:32:22,772 --> 00:32:23,955
și s-ar putea să nu fie la fel de furioasă
ca și celălalt.

518
00:32:24,022 --> 00:32:25,074
Dacă doar urmărim asta

519
00:32:25,142 --> 00:32:26,292
(ambele)
Oh, da.

520
00:32:26,360 --> 00:32:27,840
- Ar fi perfect.
- Deci poate face asta.

521
00:32:27,907 --> 00:32:29,355
Și atunci putem
cap de aia.

522
00:32:29,356 --> 00:32:30,507
- Da.
- Direct în jos.

523
00:32:30,574 --> 00:32:34,425
Nicio actualizare de la Wayne
în 35 de minute.

524
00:32:34,493 --> 00:32:35,380
[bip].

525
00:32:39,497 --> 00:32:42,393
[muzică dramatică]

526
00:32:42,395 --> 00:32:52,304
¶ ¶

527
00:32:52,306 --> 00:32:57,242
¶ ¶

528
00:32:57,310 --> 00:33:00,569
(Alan)
A fost foarte lent,
zi de măcinare,

529
00:33:00,636 --> 00:33:04,092
dar perseverează.

530
00:33:04,159 --> 00:33:07,681
Doar... eu doar mențin.

531
00:33:07,683 --> 00:33:10,381
Fă-o doar o zi la un moment dat.

532
00:33:10,448 --> 00:33:14,332
Cu siguranță le lipsesc niște oameni,
lipsește acasă,

533
00:33:14,399 --> 00:33:17,657
dar nu pot sta pe asta.

534
00:33:17,724 --> 00:33:19,699
Trebuie să rămâi concentrat.

535
00:33:41,168 --> 00:33:43,998
(Dustin)
[expiră]

536
00:33:48,279 --> 00:33:50,880
Nu știu cât e ceasul.

537
00:33:50,882 --> 00:33:53,085
Nopțile aici sunt lungi,

538
00:33:53,153 --> 00:33:56,608
și asta înseamnă
tot mai mult timp

539
00:33:56,676 --> 00:33:58,386
stând aici în întuneric

540
00:33:58,389 --> 00:34:02,140
cu nimic altceva decât timp
să mă gândesc la toate,

541
00:34:02,207 --> 00:34:05,564
gandeste-te la viata,
gândește-te la soția mea

542
00:34:05,632 --> 00:34:09,219
și familia mea, știi,
câinii mei.

543
00:34:11,822 --> 00:34:14,718
Ca, știi...

544
00:34:14,721 --> 00:34:17,846
Adică,
500.000 de dolari sunt mulți bani,

545
00:34:17,913 --> 00:34:21,732
dar cât este timpul
departe de valoarea familiei tale?

546
00:34:41,719 --> 00:34:45,274
(Dan)
Suntem într-o misiune de salvare
să merg să-l găsesc pe Wayne.

547
00:34:45,341 --> 00:34:47,775
Wayne a spus că a fost acuzat
de un urs negru mare.

548
00:34:47,778 --> 00:34:51,299
A spus că a ajuns la 20 de picioare
din tabăra lui,

549
00:34:51,366 --> 00:34:54,756
așa că și-a părăsit zona de foc
și a rămas în cortul lui.

550
00:34:54,824 --> 00:34:57,654
Nu am auzit de el pentru
vârste, așa că suntem puțin îngrijorați.

551
00:35:01,014 --> 00:35:02,724
Cred că aceasta este cea mai bună opțiune a noastră
pe moment.

552
00:35:02,791 --> 00:35:04,041
E mai clar.

553
00:35:04,109 --> 00:35:06,313
Trebuie doar să fim atenți
cu picioarele noastre.

554
00:35:06,380 --> 00:35:08,190
(barbat)
Wayne!

555
00:35:08,257 --> 00:35:10,033
(barbat)
Wayne!

556
00:35:10,036 --> 00:35:12,206
(barbat)
El va fi direct,

557
00:35:12,274 --> 00:35:13,986
și atunci trebuie să ne uităm
spre stânga.

558
00:35:14,053 --> 00:35:16,949
Suntem încă la 1/2 milă
de oriunde s-ar afla.

559
00:35:21,000 --> 00:35:22,612
(barbat)
Văd un foc.

560
00:35:24,128 --> 00:35:25,114
Iată-l.

561
00:35:25,181 --> 00:35:27,287
(barbat)
Da.

562
00:35:27,290 --> 00:35:30,382
Tocmai a ieșit
la ora 12 mea acum.

563
00:35:30,449 --> 00:35:32,259
(barbat)
Wayne!

564
00:35:34,467 --> 00:35:38,186
Buna ziua?

565
00:35:38,253 --> 00:35:39,997
Buna ziua?

566
00:35:45,892 --> 00:35:49,084
(Wayne)
Iată că vin.

567
00:35:51,193 --> 00:35:53,628
Mă întrebam dacă ești
voi aștepta până dimineața.

568
00:35:53,695 --> 00:35:55,801
(barbat)
ce faci?

569
00:35:55,868 --> 00:35:58,632
(Wayne)
Ei bine, înainte să veniți, băieți,
este ca „Sfânt [bip].

570
00:35:58,635 --> 00:36:01,136
Sper că vor veni”, pentru că asta
suna de parca ar fi ceva

571
00:36:01,203 --> 00:36:04,691
mergând sus în tufiș
acolo sus.

572
00:36:06,142 --> 00:36:07,984
Ursul acela este aici.

573
00:36:08,051 --> 00:36:10,716
Cred că își dorește plaja înapoi,
și o poate avea.

574
00:36:14,998 --> 00:36:18,190
Știu că las multe
de oameni jos,

575
00:36:18,259 --> 00:36:20,726
si e nasol.

576
00:36:20,794 --> 00:36:23,986
Da.
E nasol.

577
00:36:24,053 --> 00:36:29,780
Dar îmi cunosc familia
vrea și eu să mă întorc acasă.

578
00:36:29,848 --> 00:36:32,613
Nu sunt fericit să merg acasă,
nu.

579
00:36:32,614 --> 00:36:34,719
Simt că sunt un supraviețuitor

580
00:36:34,722 --> 00:36:39,692
dar nu și când vine vorba de animale
care mă poate mesteca

581
00:36:39,759 --> 00:36:41,140
și mă scuipă afară.

582
00:36:41,207 --> 00:36:44,927
Nu vreau să fiu mâncare,
si spunand,

583
00:36:44,994 --> 00:36:47,956
„Hei, ursule” nu funcționează.

584
00:36:48,023 --> 00:36:49,833
- Să mergem.
- Hei, ursule.

585
00:36:49,900 --> 00:36:51,117
Hei, ursule.

586
00:36:51,184 --> 00:36:53,125
Woo! Woo!

587
00:36:53,193 --> 00:36:55,925
Hei, ursule.

588
00:36:55,992 --> 00:36:59,810
Hei, ursule.

589
00:37:18,349 --> 00:37:19,499
Deci este mijlocul
a noptii.

590
00:37:19,501 --> 00:37:24,899
tocmai m-am trezit,
iar focul meu aproape sa stins.

591
00:37:24,967 --> 00:37:26,281
M-a speriat.

592
00:37:26,349 --> 00:37:29,180
M-am uitat peste,
și nu e nimic decât doar...

593
00:37:29,247 --> 00:37:32,143
abia e doar jar.

594
00:37:32,145 --> 00:37:34,843
M-am ridicat și am tăiat niște lemne,
pune niște,

595
00:37:34,910 --> 00:37:37,806
si se pare ca merge
a fi bine,

596
00:37:37,873 --> 00:37:39,222
dar ceea ce nu e în regulă este,

597
00:37:39,289 --> 00:37:41,856
se îndreaptă o furtună...
îndreptându-se undeva.

598
00:37:41,923 --> 00:37:43,798
Nu sunt încă sigur unde,

599
00:37:43,866 --> 00:37:46,499
dar văd fulgerările
de lumină pe cer,

600
00:37:46,566 --> 00:37:50,712
apoi aud bubuiturile.

601
00:37:50,715 --> 00:37:51,964
Asta nu e bine.

602
00:37:52,032 --> 00:37:56,113
Sper că toți ceilalți băieți
și-au ridicat adăposturile.

603
00:37:56,115 --> 00:37:58,582
Opresc chestia asta.

604
00:38:04,149 --> 00:38:07,044
[muzică dramatică]

605
00:38:07,047 --> 00:38:16,955
¶ ¶

606
00:38:16,957 --> 00:38:25,812
¶ ¶

607
00:38:25,880 --> 00:38:27,030
[bufnit ploaie]

608
00:38:27,098 --> 00:38:29,499
Ploaia tocmai coboară,

609
00:38:29,568 --> 00:38:32,068
si imi dau seama
că această pânză

610
00:38:32,136 --> 00:38:36,546
nu este deloc impermeabilizat
în cel mai mic.

611
00:38:36,614 --> 00:38:39,641
Este doar un burete
așteaptă să plouă,

612
00:38:39,709 --> 00:38:44,515
si asta nu face
pentru un adăpost foarte bun.

613
00:38:44,582 --> 00:38:47,840
Această structură nu merge
să țină sub orice ploaie adevărată,

614
00:38:47,907 --> 00:38:49,848
asa ca am cateva alegeri de facut.

615
00:38:49,850 --> 00:38:52,976
Depinde doar
cât de mult plouă,

616
00:38:53,043 --> 00:38:57,060
dar pentru moment,
se va descurca... abia.

617
00:38:58,213 --> 00:39:01,603
Bun venit la
nord-vestul Pacificului.

618
00:39:11,252 --> 00:39:15,070
(Sam)
Ploaia chiar mă limitează
a sta în tabără,

619
00:39:15,137 --> 00:39:17,737
si se pare cu cat stau mai mult
în tabără toată ziua,

620
00:39:17,804 --> 00:39:20,206
ca,
cu cât sunt mai simplu, știi,

621
00:39:20,273 --> 00:39:22,478
în interiorul propriului meu cap
tot timpul.

622
00:39:22,546 --> 00:39:27,581
I have a lot of time out here
să mă gândesc de ce sunt aici,

623
00:39:27,649 --> 00:39:30,413
care este scopul meu,

624
00:39:30,480 --> 00:39:33,838
de ce am venit aici
in primul rand?

625
00:39:33,906 --> 00:39:38,348
Și cred că...

626
00:39:41,247 --> 00:39:46,152
În mod ciudat, nu am
an answer 100% right now,

627
00:39:46,219 --> 00:39:48,918
stii tu,
asta e cu adevarat adevarul,

628
00:39:48,985 --> 00:39:52,605
asta chiar, știi,

629
00:39:52,673 --> 00:39:56,886
the core reason why I'm here.

630
00:39:56,888 --> 00:39:59,323
I'll keep you posted on that.

631
00:39:59,390 --> 00:40:01,133
Va tin la curent.

632
00:40:12,329 --> 00:40:14,337
ori sunt obosit
or I'm starting to relax,

633
00:40:14,404 --> 00:40:17,135
una sau alta.

634
00:40:17,202 --> 00:40:20,856
Tocmai am împlinit 40 de ani.

635
00:40:20,923 --> 00:40:22,963
You look back at your life
and think, "Where did it go?"

636
00:40:23,031 --> 00:40:24,510
Doar puf.

637
00:40:24,579 --> 00:40:27,705
Aici am 40 de ani
lângă un buștean

638
00:40:27,707 --> 00:40:30,865
în Columbia Britanică.

639
00:40:30,934 --> 00:40:35,607
Cum sa întâmplat totul atât de repede?

640
00:40:36,663 --> 00:40:37,846
Vrei să fii un tată bun.

641
00:40:37,913 --> 00:40:40,184
Vrei să fii un soț bun.

642
00:40:44,894 --> 00:40:49,106
Este, ca, când ești singur,
știi,...

643
00:40:49,173 --> 00:40:53,090
totul apare,
fiecare greșeală pe care ai făcut-o vreodată.

644
00:40:53,158 --> 00:40:55,691
Stai și analizezi
și analizează-te pe tine.

645
00:40:55,759 --> 00:40:59,446
Și tu doar... e greu
pentru a atinge acel echilibru,

646
00:40:59,513 --> 00:41:01,816
stii tu,
a trăi o viață care este...

647
00:41:01,818 --> 00:41:06,426
unde te simti ca tine
fă dreptate tuturor.

648
00:41:06,494 --> 00:41:10,771
Gândurile mele fluctuează între
ce trebuie făcut acum

649
00:41:10,774 --> 00:41:14,724
și, știi, înapoi - înapoi acasă.

650
00:41:17,885 --> 00:41:21,242
eu doar...

651
00:41:21,309 --> 00:41:23,087
Mi-e foarte dor de familia mea.

652
00:41:31,321 --> 00:41:34,677
Tu--știi,
Încep să mă întreb.

653
00:41:37,114 --> 00:41:39,945
Daca...

654
00:41:47,125 --> 00:41:52,061
[își dresează glasul]

655
00:41:52,129 --> 00:41:54,234
Te întrebi dacă oamenii
în viața ta știi cu adevărat

656
00:41:54,237 --> 00:41:56,770
cât de mult îi iubești.

657
00:42:04,246 --> 00:42:06,352
(Mitch)
Scopul meu este să împing
propriile mele limite.

658
00:42:06,419 --> 00:42:08,591
Ah, asta e o prostie.

659
00:42:08,658 --> 00:42:10,006
(Brant)
Este doar monoton.

660
00:42:10,073 --> 00:42:12,015
Vine valul.
Se stinge valul.

661
00:42:12,082 --> 00:42:14,714
Mă înnebunește absolut.

662
00:42:14,782 --> 00:42:17,019
(Sam)
Este foarte ușor
în acest tip de mediu

663
00:42:17,087 --> 00:42:18,699
a deveni doar
propriul tău cel mai mare dușman.

664
00:42:18,766 --> 00:42:21,102
(barbat)
A fost un sunet ciudat.
Nu mi-a plăcut deloc sunetul ăsta.

665
00:42:21,104 --> 00:42:22,221
Sper că nu a fost un prădător.

666
00:42:22,289 --> 00:42:23,604
Voi lua totul
și fugi.

667
00:42:23,607 --> 00:42:25,185
nici măcar nu-mi pasă.

668
00:42:25,253 --> 00:42:27,820
(Alan)
Ai văzut vreodată ceva
atât de delicios în viața ta?

669
00:42:27,887 --> 00:42:30,190
(barbat)
Cea mai mare problemă a mea
ia foc aici.

670
00:42:30,257 --> 00:42:32,033
(barbat)
Nu cred că pot închide
ochii mei din nou în acest loc.

671
00:42:32,036 --> 00:42:33,614
Băieți, sunt destul de sigur
Tocmai am văzut o pumă

672
00:42:33,616 --> 00:42:35,524
aproximativ 10 picioare
de la usa mea din fata.

673
00:42:36,305 --> 00:43:36,437
Cineva trebuie să oprească Legea Clearway.
Publicul nu ar trebui să lase recenzii pentru avocați.
